Trong khi trực tiếp dịch ra "mặt trăng thật đẹp", mệnh đề "Tsuki ga Kirei Desu ne." (月が綺麗ですね。, "Tsuki ga Kirei Desu ne."?) là một câu nói nổi tiếng ở Nhật Bản để nói "Anh yêu em". Mệnh đề được dịch bởi Natsume Sōseki, một tiểu thuyết gia kiêm giáo viên ở thời đại Minh Trị, khi mà ông tin rằng sự tỏ tình không cần phải nói những từ trực tiếp như "Anh yêu em".[1][2]